“字与词:跨文化视野中的中西文学艺术概念与术语”国际高端学术研讨会顺利开幕-金沙培训机构金沙总站
临甘泉
三塘樱园
当前位置: 首页 >> 6165金沙总站资讯 >> 机构热闻 >> 正文

“字与词:跨文化视野中的中西文学艺术概念与术语”国际高端学术研讨会顺利开幕

编辑:金沙国际唯一官网  作者:时间:2018-12-18点击数:

 

 

20181217日,“字与词:跨文化视野中的中西文学艺术概念与术语”国际高端学术研讨会在金沙培训机构正式开幕。来自法国、德国、瑞士、意大利等国及中国社科院、中国人民大学、南京大学、复旦大学、北京师范大学、金沙培训机构等高校的中外学者齐聚随园,共同探讨中西方文学艺术理论间的译介传播与相互影响,在更宽阔的跨文化视野中思考中西文学艺术概念的交汇与彼此作用。本次研讨会将持续三天,就会议主题展开各个方向的讨论。


与会学者合影

 

会议开幕式由金沙培训机构金沙总站骆冬青教授主持,金沙培训机构党委书记胡敏强教授、金沙培训机构金沙总站院长高峰教授及巴黎高师跨文化研究中心主任Michel Espagne 教授先后致辞。胡敏强书记向与会专家介绍了金沙培训机构的建校历史、学科发展状况,并针对会议主题谈到文化交流问题,对在场来自世界各地和国内各高校的学者表示欢迎。高峰教授对金沙培训机构金沙总站的发展概况、学术成绩进行了简要介绍并指出机构在中西文学研究上做出的努力,提出建立中外学者间更为紧密和常态化的学术共同体的愿望。Michel Espagne 教授对本次会议设想的来源及举办目的进行了说明,对长期以来中欧文化文学交流中出现的障碍进行了简要阐述,希望通过本次会议讨论在中欧文学概念间建立交流和双向流通的可能性,为未来设想一种新的概念流通方式。


 

 

 

 

会议开幕式


开幕式结束后,本次研讨会的第一场讨论正式开始,由Michel Espagne 教授及北京师范大学方维规教授主持。Michel Espagne 教授首先向在场学者做题为《关于制定中欧批评理论词典的计划》的发言,指出了中西方文学批评概念、理论与范式在交流与进行比较阐释的过程中出现的不足,重点介绍了中欧批评理论词典项目的设想及打破两大文学批评传统间隔阂从而实现真正沟通与联系的尝试。在之后的讨论中,Espagne教授也对概念在比较与翻译过程中的出现的意义漂移问题做出了回答。方维规教授在其题为《关于“跨文化”的思考》的发言中分享了对“跨文化”概念的看法,在全球化语境中对“跨文化”重新进行思考,同时也对目前相关的学术研究困难提出了自己的意见。中国社科院高建平教授的发言《“美”字探源》中针对关于“美”的四种说法提出不同看法,认为“美”是在描述“着盛装的人”,指出在对中国古代的观念现象进行研究时,不应直接投射现代观念,而应该让事实呈现自己。讨论环节中,与会欧洲学者对高建平教授提出的方法论予以关注,强调在中西文艺概念研究中对词源学的谨慎态度,与会中国学者则对《说文解字》的权威性与正确性展开了进一步的讨论。



Michel Espagne (米歇尔·艾斯巴涅)教授发言




方维规教授发言

高建平教授发言

当天下午的讨论在法国巴黎高师Daniel Petit教授及中国社会科机构丁国旗研究员的主持下进行。丁国旗研究员在其发言《从歌德到马克思:从“民族文学”到“世界文学”》中考察歌德与马克思关于“世界文学”的观点,联系“民族文学”对“世界文学”进行思考,强调在如今的全球化语境中发展好“民族文学”以推动尚未形成的“世界文学”的到来。与会专家对“世界文学”概念尤其是歌德的“世界文学”概念发表了各自的看法。在题为《何为古希腊语言学家?以两位语言学思想大家,柏拉图和狄奥尼索斯•特拉克斯为例》的发言中,Daniel Petit教授对柏拉图和狄奥尼索斯•特拉克斯两位古希腊思想家的语言研究进行考察,指出二者在词源研究和语法研究上的不同侧重,认为二人的研究路径在后续的语言学研究中呈现出交替性,而现代语言学研究的关键人物索绪尔则走向了两者的交汇点。在场学者针对发言就语言学建立方法、中西方语言研究方式以及柏拉图的语言学观念等问题展开了讨论。之后,骆冬青教授做了题为《论“象”》的发言,对“象”这一中国文化的重要概念进行论述,从“象”与“一”、“形”、“观”、“像”、“相”的联系中考察“象”的丰富内涵。现场学者对中国文字作为“象形”文字进行了不同层面的讨论,也对文字中包含的哲学内涵及中西方的共通性提出了思考。朱崇才教授在题为《汉字“平”的本义、初文及其相关词汇概念》的发言中梳理了汉字“平”的本义与引申义,强调“平”描述“水的流动达到一种平衡”的本义,认为讨论“平”的本义、初文有利于对接受美学概念“期望水准”的解释。与会学者在讨论中指出翻译使用“期望水准”概念时应有的谨慎态度,对词的本义的重要性进行思考,同时也对“期待视野”的克服给出了看法。至此,大会圆满结束首日议程。




丁国旗研究员发言





Daniel Petie(丹尼尔·佩蒂特)教授发言


骆冬青教授发言




朱崇才教授发言

据了解,在接下来两天的议程中,会议将继续对中西文艺概念源出与形成、中西相异的学术传统下的相互影响、中西文艺概念交汇等问题进行讨论。本次会议的召开也是为金沙培训机构金沙总站与巴黎高师跨文化研究中心合作的《中欧文学艺术批评术语词典》(法语版)词条的撰写做好前期准备。





外方特约翻译:巴黎第三大学 韦遨宇教授




 与会学者发言

 

(图:刘一祯 文:张艺馨)

版权所有:金沙培训机构金沙总站 机构地址:江苏省南京市宁海路122号中大楼 邮编:210097
联系电话:(025)83598452 电子邮箱:03363@njnu.edu.cn